Google Çeviri ile Sözlüklerle Boğuşma Derdine Son

GOOGLE ÇEVİRİ İLE SÖZLÜKLERLE BOĞUŞMA DERDİNE SON

Yabancı dil öğrenme çabasında olan birçok insan, bunun için pratik yapmaya ihtiyaç duyar. Pratik esnasında bazen anlamadığımız sözcüklerle karşılaşırız.

Tarih : 21 Ocak 2015, 16:44
Puan Ver : Google Çeviri İle Sözlüklerle Boğuşma Derdine Son(5/10)1


Yabancı dil öğrenme çabasında olan birçok insan, bunun için pratik yapmaya ihtiyaç duyar. Pratik esnasında bazen anlamadığımız sözcüklerle karşılaşırız. Bu sözcüklere sözlük yardımıyla bakabilir, böylece söz konusu kelimelerin anlamını öğrenebiliriz. Yine de sözlüklerle boğuşmak, bir süre sonra yorulmamıza ve dolayısıyla sıkılmamıza neden olur. Yabancı dil öğrenirken ne derece hevesli olursak, öğrenim süremizi o derece düşürebiliriz. Yani dil öğrenme konusunda hevesli olmamız, söz konusu dili daha kısa süre zarfında öğrenmemizi sağlayacaktır. Sözlüklerin sayfaları arasında boğuşmak, bir süre sonra hevesimizin azalmasına ya da tamamen kaybolmasına neden olabilir; bu nedenle sözlüklerle uğraşmak yerine daha hızlı çözümler üretmeye çalışmalıyız.



Sözlük kullanmak yerine Google çeviri, Yandex çeviri, Ingilizceturkce.gen.tr gibi özel çeviri sitelerini tercih ederek söz konusu ihtiyaçlarımızı daha hızlı bir biçimde karşılayabiliriz. Üstelik web site yoluyla cümle çevirisi dahi yapabiliriz. Cümle çeviri ile kelime çeviri arasında ciddi farklar söz konusudur. Doğal olarak cümle çeviri işlemlerinin daha zor ve daha meşakkatli olduğundan söz edebiliriz. Yabancı dil öğrenirken bilmediğimiz kelime ve cümleleri çeviri sitesi yardımıyla öğrenebiliriz. İngilizce Türkçe çeviri, bu alanda en fazla kullanılan çeviri yöntemlerinden biridir. Ülkemizde hizmet sunan yabancı dil kurslarında en fazla İngilizce dersleri verilmektedir. Türkiye'de yabancı dil olarak dünyanın genelinde olduğu gibi en fazla İngilizceye önem verildiğini görüyoruz. Bu durum, insanların İngilizce Türkçe çeviri işlemlerine daha çok başvurmasını mantıklı kılıyor.



Çeviri siteleri, başta eğitim ve iş alanlarında olmak üzere birçok çeşitli alana tercih edilmektedir. Örneğin; yabancı ortak ya da müşterilere sahip olan bir firmada yabancı dil bilen elemanların istihdam edilmesi son derece önemlidir. Yabancı dil seviyesi yüksek düzeyde olan bireyler dahi zaman zaman bilmedikleri kavram ve kalıplarla karşılaşabilirler. Çeviri siteleri, bu bağlamda çalışanlara büyük katkı sağlamış olacaktır. İş dünyasında özellikle resmi yazışmaların yapılması esnasında çeviri sitelerine büyük iş düşmektedir. Diyelim ki bir şirkette uluslararası ilişkiler departmanında çalışıyorsunuz ve Almanca bir mail hazırlamanız gerekiyor. Söz konusu maili hazırlarken zorlandığınız anlarda iyi bir Almanca Türkçe çeviri sitesi kullanarak bu işin üstesinden gelebilirsiniz. Mailinizi zorlanmadan hazırlasanız dahi kontrol amaçlı Almanca Türkçe çeviri sitesinden geçirebilir, böylece mailinizin güvenilirliğinden emin olabilirsiniz.



Lise ve üniversitelerde eğitim gören öğrenciler de çeviri sitelerini sık sık kullanırlar. Google çeviri sitesi en çok kullanılanlar arasındadır. Özellikle ödev, proje ya da tez hazırlama aşamasında yabancı kaynakların Türkçeye çevrilmesi amacıyla bu tip sitelerden destek alınabilir. Eğer proje hazırlarken internetten yardım alıyorsanız karşınıza farklı dillerde hazırlanmış örnek ve anlatımlar çıkabilir. Örneğin; herhangi bir proje için araştırma yaparken Fransızca kaynaklarla karşılaştığınızı düşünelim. Eğer Fransızca seviyeniz çok iyi düzeyde değilse yapmanız gereken şey Fransızca Türkçe çeviri sitesi kullanmak olacaktır. Fransızca Türkçe çeviri sitesi kullanarak Fransızca yazılmış kaynakları Türkçeye çevirebilirsiniz. Kullanacağınız Fransızca Türkçe çeviri sitesinin kalite standartlarına muhakkak dikkat etmelisiniz. Aksi takdirde projenizin kalitesi sandığınızdan çok daha düşük düzeyde olacaktır.



İnsanlar, çeviri sitelerini bazen sosyal amaçlı kullanırlar. Özellikle chat ve sohbet sitelerine takılan kullanıcılar, yabancı chat kullanıcılarıyla iletişim kurabilmek adına çeviri sitelerini tercih ederler. Diyelim ki yabancı bir chat sitesinde İtalyan biriyle konuşuyorsunuz. Bu durumda İtalyanca bilmeseniz de İtalyanca Türkçe çeviri sitesi yardımıyla sohbetinizi ilerletebilirsiniz. Karşı tarafın size gönderdiği mesaj ve bildirimleri İtalyanca Türkçe çeviri sitesi yardımıyla Türkçeye çevirebilirsiniz. Aynı siteyi kullanarak yazacağınız mesaj ve bildirimleri İtalyancaya çevirmek de oldukça kolay olacak. Bunun için sizi yanıltmayacak kalitede bir İtalyanca Türkçe çeviri sitesi bulmanız yeterli olacaktır.








Etiketler: Google  Çeviri  İle  Sözlüklerle  Boğuşma  Derdine  Son    haber

Bu Haberle İlgili Yorumlar

BU KATEGORİDEKİ İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER HABERLER